1. Introducción y Responsable del Tratamiento
La presente Política de Privacidad describe cómo Maite Castellano (en adelante, «Nosotros», el «Responsable del Tratamiento» o «el Sitio Web»), con domicilio legal en España, recopila, utiliza y protege los datos personales de los usuarios de este sitio web.
Nos comprometemos a proteger la privacidad de nuestros usuarios y a cumplir con las leyes de protección de datos aplicables, incluyendo el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea, y las leyes de protección de datos de los Estados Unidos, incluyendo la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA/CPRA), según corresponda.
- Identidad del Responsable: Maite Castellano
- Actividad: Servicios de Traducción y Enseñanza.
- Contacto (Delegado de Protección de Datos/Contacto de Privacidad): web@maitemaitri.com
- Sitio Web: maitemaitri.com
2. Datos Personales que Recopilamos y Propósito
| Categoría de Datos | Fuente y Método de Recopilación | Propósito y Base Legal (GDPR) |
| Datos de Contacto | Formulario de contacto del sitio web. | Propósito: Responder a la consulta, solicitud o pregunta específica del usuario. |
| (Nombre, Apellidos, Email) | Datos proporcionados directamente por el usuario. | Base Legal (GDPR): Consentimiento (Art. 6.1.a) al enviar el formulario; o Ejecución de un contrato (Art. 6.1.b) si la consulta es para iniciar una relación profesional. |
No se recopilan categorías especiales de datos (datos sensibles) ni se realiza profiling (elaboración de perfiles).
3. Retención de Datos y Criterios de Conservación
Retendremos sus datos personales solo durante el tiempo necesario para cumplir con el propósito para el que fueron recopilados, o para cumplir con cualquier obligación legal que nos aplique.
Los criterios de conservación aplicados a los datos del formulario de contacto son los siguientes:
- Datos de Contacto (Consultas no comerciales): Los datos recopilados a través del formulario se conservarán en nuestra bandeja de entrada de correo electrónico durante el tiempo que sea necesario para gestionar y completar la respuesta a su consulta y, posteriormente, durante un periodo razonable para evidenciar la comunicación en caso de posibles reclamaciones.
- El plazo máximo de conservación para consultas que no resulten en una relación comercial o contractual será de 36 meses, a menos que sean necesarios para el cumplimiento de una obligación legal.
- Datos para Relaciones Profesionales/Contractuales: Si la consulta resulta en la contratación de un servicio de traducción o enseñanza, conservaremos sus datos durante el tiempo que dure la relación contractual y, posteriormente, durante los plazos legalmente exigidos por la legislación española (ej: 4 o 5 años a efectos fiscales y de prescripción de acciones civiles).
4. Cookies y Tecnologías de Rastreo
Este sitio web utiliza cookies técnicas y de análisis. Para obtener información detallada sobre los tipos de cookies, su finalidad y cómo puede gestionarlas o desactivarlas, consulte nuestra Política de Cookies separada.
5. Transferencias Internacionales de Datos y Proveedores de Servicios
A. Transferencia de Datos UE a EE. UU. (GDPR)
Dado que su sitio web está alojado en Dreamhost (EE. UU.) y sus comunicaciones se gestionan a través de su correo personal, sus datos se transfieren fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Esta transferencia se realiza con las siguientes garantías:
- Hosting: Los datos del formulario se alojan temporalmente en los servidores de Dreamhost (EE. UU.) antes de ser enviados por correo electrónico.
- Email: Los datos se reciben y almacenan en la cuenta de correo personal. GMAIL, un proveedor ubicado en EE. UU.
Al enviar sus datos, usted consiente la transferencia a los Estados Unidos, reconociendo que, si bien nos esforzamos por proteger sus datos, las leyes de protección de datos en EE. UU. pueden no ser equivalentes a las del EEE.
B. Divulgación a Terceros
No compartimos, vendemos ni alquilamos sus datos personales a terceros con fines de marketing. Solo podemos revelar sus datos si estamos obligados a hacerlo por ley o en el marco de una investigación legal o judicial (ej: citación legal).
6. Derechos de los Usuarios (GDPR y CCPA/CPRA)
Usted tiene derechos sobre sus datos personales. Puede ejercerlos enviando un email con el asunto «Solicitud de Derechos de Privacidad» a la siguiente dirección: [TU EMAIL DE CONTACTO PROFESIONAL].
Debe identificarse y especificar claramente el derecho que desea ejercer. Responderemos a su solicitud en el plazo legalmente establecido (normalmente 30 días).
Derechos bajo el GDPR (Usuarios de la UE):
| Derecho | Descripción |
| Acceso | Obtener confirmación sobre si estamos tratando sus datos y solicitar una copia. |
| Rectificación | Corregir datos inexactos o incompletos. |
| Supresión («Derecho al Olvido») | Solicitar la eliminación de sus datos si ya no son necesarios para los fines que fueron recogidos. |
| Oposición | Oponerse al tratamiento de sus datos por motivos relacionados con su situación particular. |
| Limitación | Solicitar que solo retengamos sus datos, pero no los usemos. |
| Portabilidad | Recibir sus datos en un formato estructurado y poder transferirlos a otro responsable. |
Derechos Adicionales de la CCPA/CPRA (Usuarios de California):
- Derecho a Saber: Tienen derecho a solicitar las categorías y las piezas específicas de información personal que hemos recopilado sobre ellos.
- Derecho a Optar por no Vender o Compartir: Dado que no vendemos ni compartimos datos personales (según la definición de la CCPA/CPRA), este derecho está garantizado por esta Política.
7. Cambios a la Política de Privacidad
Podemos actualizar esta Política de Privacidad en cualquier momento. La versión actualizada será efectiva inmediatamente después de su publicación en el sitio web. Le notificaremos de cualquier cambio sustancial.
Última actualización: 6 de octubre de 2025