Educación y experiencia
Educación académica
- Licenciatura en estudios budistas y lenguas del Himalaya
- Máster en traducción, interpretación textual y filología
- Rangjung Yeshe Institute – Universidad de Kathmandu, Nepal (2023-2025)
- Becaria por méritos de la Khyentse Foundation para los estudios de licenciatura (primavera 2018 – primavera 2020)
Estudios de lengua tibetana (nivel avanzado, C2)
- Programa intensivo de lengua tibetana de 2 años – Certificado (Thosamling, Dharamsala, India, 2006 y 2007)
- 1 año de debate en tibetano (Dudra, Lorig y Tarig) (Thosamling, Dharamsala, 2007)
- 2 programas de filosofía de invierno (Pullahari, Nepal, 2008 y 2015)
- Tibetano coloquial (Rangjung Yeshe Institute, Nepal, 6 semestres)
- Tibetano clásico (Rangjung Yeshe Institute, 6 semestres)
- Clases de filosofía sin traducción (Rangjung Yeshe Institute, 6 semestres)
Estudios de inglés (nivel avanzado, C2)
- Certificado C1 (Escuela Oficial de Idiomas León, 2018)
Español (Hablante nativa)
- Ortografía y gramática para traductores (Cálamo & Cran, curso de 3 meses, Madrid, 2013)
- Corrección de estilo (Cálamo & Cran, curso de 3 meses, Madrid, 2014)
Tibetano a español
- Todos los textos litúrgicos y comentarios para el Retiro de Tres Años Shangpa Kagyu (2009–2017).
- Traductora de literatura budista y textos litúrgicos para varios centros de Dharma en España.
- Traductora del tibetano al español del libro El jardín de la dicha, un comentario sobre la práctica Chö para la editorial Chabsel (Dag Shang Kagyu).
Tibetano a inglés
- Traductora de tibetano a inglés para el proyecto Khyentse Vision (2023).
Tibetano a español
- Retiro de seis mess y dos retiros de tres años (2009-2017) para los siguientes maestros:
- V. Tenga Tulku Rinpoché, S.E. Sangye Nyenpa Rinpoché, Khenpo Trinle (Sallugara), Khenpo Chöying (Sonada), Khenpo Shedrub (Mirik), Khenpo Chökyi (Pullahari), Drubpon Khenpo (Pullahari), Drubpön Lama Drubgyü Tenpa, Drubpön Lama Kelsang, Lama Orgyen (Kagyü ling), Lama Gyaltsen (Buthan)
- Enseñanzas en varios centros de Dharma para los siguientes maestros (2013-2022):
- Dag Shang Kagyu (Huesca, 2013-2019 on a regular basis)-Lama Drubgyü Tenpa, Lama Kelsang, Lama Puntsog. Lama Orgyen, Lama Gyaltsen, Khenpo Trinle (Sonada), Khenpo Chöying (Sonada), M.V. Khenpo Donyo Rinpoché (Mirik), Drubpon Khenpo (Pullahari), Geshe Jamphel.
- Bokar Thubten Ling (Ibiza, 2015-2022):
- Lama Drubgyü Tenpa, Khenpo Trinle, Khenpo Chöying, Drubpon Khenpo, M.V. Khenpo Donyo Rinpoché (Mirik).
- Ghe Pel ling (Tenerife, 2013-2015, un año de enseñanzas cada año):
- V. Tenzin Khenrab Rinpoché.
- Fundación Sakya (Pedreguer, 2014, retiro de una semana):
- Chogling Rinpoche
- Drikung Garchen Ratna Dwadza Na (Gerona, 2013-2017)
- Lama Tsering, varias enseñanzas cada año.
- Gar Namrol Rinpoche (2015)
- Garchen Rinpoche (2015, Vajrakilaya Drubchen)
- Samye Dzong (Barcelona & Gerona, 2015-2020)
- Minyak Tulku Rinpoche (4 programas de fin de semana, 2015-2016)
- Khenpo Kunga (1 fin de semana, 2016)
- Drubpon Khenpo (3 años del Shedra de estudios budistas Buddhist Studies)
- Nagarjuna (Barcelona, 2017)
- Geshe Lobsang Jamphel
- Geshe Yeshe Rinchen
- Rigpe Dorje Institute online (2022-2023)
Tibetano a inglés
- Centro de retiros en Palpung Thubten Choling, Nueva York (2022–2025)
- Rangjung Yeshe Institute, Programa de Verano en Estudios Budistas (2023)
- Enseñanzas de fin de semana en Palpung Shenpen Tharchin (Virginia, 2025)
Inglés a español
- Ringu Tulku Rinpoche (Kagyu Monlam, Ibiza y DSK España, 2019-2023)
- Lama Eric (Ibiza, España, 2019)
- Kalu Rinpoche (Palpung Sampel Chöling, 2021)
- Ringu Tulku Rinpoche (Bokar Thubten Ling, Ibiza, España, 2022)
- Gyaltong Rinpoche (Bokar Thubten Ling, Ibiza, España, 2022)
- Jim Scott (Bokar Thubten Ling, Ibiza, España, 2022)
- Andrew Holecek (Bokar Thubten Ling, Ibiza, España, 2023)
- Anam Thubten Rinpoche (Bokar Thubten Ling, Ibiza, España, 2025)
- Khenpo Samdup Rinpoche (Bokar Thubten Ling, Ibiza, España, 2025)
- Profesora de lengua tibetana para los participantes del Retiro de Tres Años (2008–2009).
- Curso de tibetano para principiantes en Kagyu Dag Shang Kuncha (una semana, Zaragoza, 2014).
- Curso de tibetano para principiantes en Bokar Thubten Ling (un mes, Ibiza, 2018).
- Asistente de docencia en Tibetan Online SINI (Franciska Oertle, 2021).
- Profesora de lengua tibetana en el curso Beginning Colloquial Tibetan (Rangjung Yeshe Institute, Programa de Verano 2024).
- Curso de dos años sobre el Ornamento Precioso de la Liberación. Sesiones mensuales en Bokar Thubten Ling, Ibiza (2020–2022).
- Varios cursos de Dharma en EL JARDÍN DEL DHARMA (Kagyu Do Ngak Chö Ling – palma.dskbudismo.org).
- Seminarios de Mahamudra de Bokar Rinpoché. Ibiza (2020 y 2022); Francia (2025).
- Varios retiros de 10–15 días sobre Śamatha, Vipaśyanā, Mahāmudrā, preliminares y Vajrayoginī guiados por Lama Djinpa, así como retiros individuales para completar la primera acumulación de las prácticas preliminares (Ngöndro) (2003–2008).
- Retiro preliminar de seis meses y Retiro de tres años (Dag Shang Kagyu, Huesca, 2009–2013).
